Maconha, diamba e a origem da palavra marijuana – a raiz africana

Porque contam os nomes

Quem conhece o vocabulário de uma planta conhece o seu caminho. A canábis não é nativa das Américas e chegou por vários caminhos transatlânticos (panorama em Introdução da canábis no Novo Mundo). O vocabulário brasileiro da canábis revela de forma muito direta o caminho africano. É quase todo quimbundo, a língua banta de Angola, trazido por angolanos escravizados que levaram a planta através do Atlântico. O mesmo rasto linguístico acompanha as linhas brasileiras (ver landraces brasileiras).

A herança quimbunda

Maconha, diamba, liamba, riamba, kangonha, makanha vêm do léxico dos escravizados. De kangonha (a planta) e makanha (práticas ligadas ao fumo) nasceu a palavra hoje mais corrente, maconha. O nome histórico luso-brasileiro fumo de Angola, ou seja, «tabaco de Angola», mostra a origem às claras.

Glossário de nomes

maconha: quimbundo (de makanha), hoje a palavra padrão no Brasil.
diamba · liamba · riamba: quimbundo e centro-africano para a planta; chegou ao Brasil através de Angola.
kangonha / cangonha: designação quimbunda da planta.
fumo de Angola: nome histórico do português do Brasil.
dagga: termo sul-africano separado, do khoekhoe daxa (a partir dos anos 1660), indicado para distinção.

Outros sinónimos brasileiros como pango, marigonga, maruamba, namba são considerados empréstimos africanos, mas estão menos documentados.

Fumar como inovação africana

O ponto mais importante para lá das palavras: segundo o trabalho do etnobotânico Chris Duvall, o próprio ato de fumar é uma inovação africana. A planta chegou a África vinda do sul da Ásia há cerca de mil anos. Depois disso, comunidades da África Oriental desenvolveram o fumo como forma de consumo mais eficiente. Os cachimbos de água, como o hookah, o bong e a shisha, remontam em última análise a antecessores africanos. Em Angola, comerciantes portugueses documentaram o uso de cachimbos de água feitos de cabaças. Uma âncora histórico-cultural é o movimento Bena Riamba («filhos da canábis») no sul do Congo, no final do século XIX. Era um culto político-religioso em torno do fumo em comum.

A origem da palavra «marijuana» – uma tese forte

Duvall defende que até a palavra global marijuana remonta ao quimbundo ma-riamba, levada através do oceano pela língua comercial do Atlântico. É uma tese bem fundamentada, mas não encerrada. Existe uma derivação concorrente a partir do espanhol mexicano (mariguana, através de formas intermédias como rosa maría), tal como a descreve o historiador Isaac Campos para o México. Nomear as duas derivações lado a lado é mais correto do que declarar uma delas como facto.

O que não passa por tradicional

«Red Angola» / «Angola Roja» não está documentada como landrace tradicional angolana com esse nome, porque em Angola a planta era chamada simplesmente pelos seus nomes quimbundos. A atribuição que circula, segundo a qual o nome foi inventado no início dos anos 2000, é contestada dentro da própria comunidade. Um criador antigo afirma que já nos anos 1970 existia um nome deste tipo. Como landrace tradicional é duvidosa, e a atribuição concreta da invenção a uma única pessoa não é aqui afirmada como facto.
Etimologia de liamba/diamba: sobretudo quimbundo; as ligações ao português ou ao sânscrito bhanga, citadas pontualmente, são hipóteses secundárias.

Enquadramento

Os nomes não são um acessório, são a prova. O vetor africano está inscrito no vocabulário brasileiro da canábis, e a cultura global do fumo traz uma assinatura africana. Esta é a alternativa honesta e baseada em fontes ao folclore: a origem lida através da língua.