To tłumaczenie ma charakter wyłącznie informacyjny. Prawnie wiążąca jest tylko niemiecka wersja tej strony.

Polityka prywatności (Datenschutzerklärung)

Stan na dzień 30 kwietnia 2026 r.

1. O czym jest ten tekst

Gdy odwiedzasz naszą stronę lub składasz u nas zamówienie, nieuchronnie przetwarzane są dane. Ten tekst jasno wyjaśnia, co robimy z poszczególnymi danymi, jak długo je przechowujemy i jakie prawa Ci przysługują.

Przetwarzamy tylko to, czego naprawdę potrzebujemy do prowadzenia naszego sklepu. Nie śledzimy Cię w celach reklamowych.

2. Kto jest administratorem

Administratorem danych w rozumieniu RODO (DSGVO) jest operator tej strony internetowej. Pełne dane kontaktowe znajdziesz w nocie prawnej (Impressum). Nie wyznaczyliśmy zewnętrznego inspektora ochrony danych, ponieważ prawo nas do tego nie zobowiązuje. We wszystkich sprawach ochrony danych napisz do nas na adres info@bunkerlinge.org.

3. Twoje prawa

W odniesieniu do Twoich danych osobowych przysługują Ci wobec nas następujące prawa:

  • dostęp do przechowywanych danych (artykuł 15 RODO)
  • sprostowanie nieprawidłowych danych (artykuł 16 RODO)
  • usunięcie danych, o ile nie sprzeciwiają się temu ustawowe obowiązki przechowywania (artykuł 17 RODO)
  • ograniczenie przetwarzania (artykuł 18 RODO)
  • przenoszenie danych (artykuł 20 RODO)
  • sprzeciw wobec przetwarzania na podstawie naszego prawnie uzasadnionego interesu (artykuł 21 RODO)
  • wycofanie udzielonej zgody ze skutkiem na przyszłość (artykuł 7 ustęp 3 RODO)
  • skarga do organu nadzorczego. Właściwy dla nas jest Pełnomocnik ds. Ochrony Danych i Wolności Informacji Badenii-Wirtembergii (Landesbeauftragter für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Baden-Württemberg, baden-wuerttemberg.datenschutz.de).

Wystarczy krótka wiadomość na adres info@bunkerlinge.org. Odpowiadamy najszybciej, jak to możliwe, a najpóźniej w ciągu miesiąca.

4. Podczas wizyty na stronie

4.1 Logi serwera

Przy każdym wyświetleniu strony nasz serwer automatycznie zapisuje:

  • adres IP
  • datę i godzinę
  • wywołany adres URL i stronę odsyłającą (referrer)
  • przeglądarkę, system operacyjny

Te logi są nam potrzebne do wykrywania błędów technicznych, odpierania ataków i zapewnienia działania strony. Podstawą prawną jest nasz prawnie uzasadniony interes (artykuł 6 ustęp 1 lit. f RODO). Logi są automatycznie usuwane po 14 dniach i nie są łączone z innymi danymi.

4.2 Pomiar zasięgu za pomocą Matomo

Do pomiaru zasięgu używamy Matomo Analytics. Matomo działa na naszym własnym serwerze pod adresem analytics.bunkerlinge.org – dane nie są przekazywane osobom trzecim.

Przetwarzane dane:

  • skrócony adres IP (adres IP jest anonimizowany przed zapisaniem, więc przypisanie go do konkretnej osoby jest wykluczone)
  • wyświetlona strona i strona odsyłająca (referrer)
  • data i godzina
  • przeglądarka, system operacyjny, rozdzielczość ekranu
  • czas spędzony na stronie

Celowo używamy Matomo bez plików cookie, więc nie zapisujemy cookies i nie tworzymy spersonalizowanych profili. Respektujemy ustawienie Do-Not-Track w Twojej przeglądarce.

Podstawą prawną jest artykuł 6 ustęp 1 lit. f RODO. Mamy prawnie uzasadniony interes w statystycznej analizie zachowań użytkowników, która ogranicza dane do minimum i służy ulepszaniu naszej oferty.

4.3 Pliki cookie

Używamy wyłącznie technicznie niezbędnych plików cookie. Nie stosujemy plików cookie śledzących ani reklamowych:

  • PHPSESSID – cookie sesyjne dla koszyka i procesu zamówienia. Jest usuwane po zamknięciu przeglądarki.
  • age_gate – potwierdza Twoją pełnoletność na czas bieżącej sesji przeglądarki.
  • _icl_current_language, wp-wpml_current_language – zapamiętują wybrany przez Ciebie język (niemiecki lub angielski).
  • woocommerce_*, wp_woocommerce_session_* – są ustawiane tylko w procesie zamówienia i obsługują koszyk, płatność oraz wprowadzanie zamówienia.

Te pliki cookie są bezwzględnie niezbędne do działania strony. Zgodnie z § 25 ustęp 2 punkt 2 niemieckiej ustawy TTDSG zgoda nie jest wymagana.

4.4 Weryfikacja wieku

Przy pierwszej wizycie nasz sklep wyświetla zapytanie o wiek. Dzięki temu zapewniamy, że nasze treści są dostępne tylko dla pełnoletnich odwiedzających. Weryfikacja odbywa się po stronie klienta za pomocą wtyczki „Age Gate”, a żadne dane nie są przekazywane osobom trzecim.

4.5 Ochrona przed botami (Cloudflare Turnstile)

Nasz formularz kontaktowy jest chroniony przed automatycznym dostępem botów przez Cloudflare Turnstile. Turnstile sprawdza w tle, czy jesteś człowiekiem – bez łamigłówek i zagadek obrazkowych. Przy tym cechy techniczne Twojej przeglądarki są przekazywane do firmy Cloudflare, Inc. w USA.

Podstawa prawna: artykuł 6 ustęp 1 lit. f RODO (ochrona przed nadużyciami). Przekazywanie danych do USA zabezpiecza EU-US Data Privacy Framework. Ochrona danych: cloudflare.com/privacypolicy

4.6 Hosting

Ta strona internetowa jest hostowana na serwerach Infomaniak Network SA:

  • Dostawca: Infomaniak Network SA, 25 Rue Eugène-Marziano, 1227 Les Acacias / Genewa, Szwajcaria
  • Lokalizacja serwerów: Szwajcaria

Dla Szwajcarii obowiązuje decyzja Komisji Europejskiej stwierdzająca odpowiedni stopień ochrony, ostatnio potwierdzona w styczniu 2024 roku. Dane nie są przekazywane do państwa trzeciego bez odpowiedniego stopnia ochrony. Z Infomaniak zawarliśmy umowę powierzenia przetwarzania danych (Auftragsverarbeitungsvertrag, AVV) zgodnie z artykułem 28 RODO.

Podstawa prawna: artykuł 6 ustęp 1 lit. f RODO (prawnie uzasadniony interes w bezpiecznym działaniu strony). Ochrona danych w Infomaniak: infomaniak.com/en/legal-notice

5. Kontakt przez formularz lub e-mail

Gdy piszesz do nas przez formularz kontaktowy lub bezpośrednio e-mailem, zapisujemy Twoją wiadomość wraz z danymi nadawcy (imię i nazwisko, adres e-mail). Robimy to w celu rozpatrzenia Twojego zapytania. Podstawą prawną jest artykuł 6 ustęp 1 lit. b RODO (działania przed zawarciem umowy) lub lit. f (prawnie uzasadniony interes w komunikacji).

Całą wysyłkę e-maili obsługujemy przez ProtonMail (Proton AG, Szwajcaria). Dla Szwajcarii obowiązuje decyzja Komisji Europejskiej stwierdzająca odpowiedni stopień ochrony. Zapytania usuwamy, gdy zostaną załatwione i nie obowiązują już żadne obowiązki przechowywania. Korespondencję istotną podatkowo przechowujemy zgodnie z § 147 niemieckiej ordynacji podatkowej (Abgabenordnung, AO) do 10 lat.

Pamiętaj, że zwykły e-mail nie jest szyfrowany end-to-end. W sprawach poufnych na życzenie udostępnimy Ci klucz PGP.

6. Zamówienie w sklepie

Zamawiasz u nas jako gość, bo nie zakładamy kont klientów. Do realizacji zamówienia przetwarzamy dane podane przez Ciebie przy jego składaniu. Są to imię i nazwisko, adres rozliczeniowy i adres dostawy oraz e-mail. Do tego dochodzą dane płatności i opcjonalnie numer telefonu. Podstawa prawna: artykuł 6 ustęp 1 lit. b RODO (wykonanie umowy) i lit. c (obowiązki podatkowe).

6.1 Płatność

  • Przelew bankowy SEPA: Przelewasz pieniądze bezpośrednio ze swojego konta bankowego. Dane Twojego rachunku trafiają wyłącznie do Twojego banku; otrzymujemy tylko informację o zaksięgowaniu Twojej wpłaty.
  • Karta kredytowa / karta debetowa: Płatność obsługuje Trust Payments Ltd. (Londyn, Wielka Brytania). Dane karty wprowadzasz na zabezpieczonej stronie Trust Payments – sami nie widzimy ani nie przechowujemy danych karty. Dla Zjednoczonego Królestwa obowiązuje decyzja Komisji Europejskiej stwierdzająca odpowiedni stopień ochrony. Ochrona danych: trustpayments.com/privacy-policy

6.2 Wysyłka

Do wysyłki paczki przekazujemy Twój adres dostawy firmie DHL (Deutsche Post AG). Etykiety wysyłkowe i informacje do śledzenia przesyłki tworzymy wewnętrznie za pomocą wtyczki Shiptastic. Ochrona danych w DHL: dhl.de/datenschutz

6.3 Faktura i księgowość

Twoja faktura jest tworzona automatycznie i przekazywana do naszego systemu księgowego Lexware Office (Haufe-Lexware GmbH & Co. KG, Fryburg Bryzgowijski). Dane są przy tym przesyłane przez szyfrowany interfejs API. Podstawa prawna: artykuł 6 ustęp 1 lit. c RODO (podatkowe obowiązki przechowywania). Ochrona danych: lexware.de/datenschutz

6.4 Kopia zapasowa plików PDF z fakturami

Pliki PDF z fakturami i dokumentami anulowania zapisujemy dodatkowo jako kopię zapasową w Backblaze, Inc. Serwery znajdują się w Toronto (Kanada). Dla Kanady obowiązuje decyzja Komisji Europejskiej stwierdzająca odpowiedni stopień ochrony, ostatnio potwierdzona w styczniu 2024 roku.

Przesyłanie odbywa się w formie szyfrowanej przez HTTPS, a Backblaze przechowuje pliki z szyfrowaniem po stronie serwera. Podstawa prawna: artykuł 6 ustęp 1 lit. c RODO (zabezpieczenie dokumentów istotnych podatkowo). Ochrona danych: backblaze.com/privacy.html

7. Usuwanie i pseudonimizacja danych zamówień

Zależy nam na tym, aby Twoje dane zamówienia nie były przechowywane dłużej niż to konieczne. Mamy do tego automatyczny mechanizm, który wykracza poza wymogi prawa:

  • Zamówienia zrealizowane: 7 dni po realizacji – przy wysyłce za granicę 21 dni ze względu na dłuższy czas doręczenia – automatycznie zastępujemy w zamówieniu imię i nazwisko, adres, e-mail, numer telefonu, adres IP oraz identyfikatory użytkowania i transakcji symbolem zastępczym „[PSEUDONYMIZED]”. Po pseudonimizacji zamówienia nie da się już przypisać żadnej osobie fizycznej.
  • Zamówienia anulowane: 3 dni po anulowaniu.
  • Śledzenie przesyłek: numery śledzenia są usuwane 40 dni po wysyłce.
  • Pliki PDF z fakturami i etykietami wysyłkowymi: po pseudonimizacji są niszczone w sposób bezpieczny kryptograficznie. Plik jest przy tym szyfrowany jednorazowym kluczem (AES-256-GCM), klucz jest natychmiast usuwany z pamięci, a następnie wywoływane jest polecenie SSD-TRIM. Pliku nie da się potem odtworzyć nawet metodami informatyki śledczej.

Dokumenty istotne podatkowo (faktury) musimy przechowywać do 10 lat zgodnie z § 147 AO. To przechowywanie dotyczy wyłącznie danych faktur zapisanych w Lexware Office i jest niezależne od pseudonimizacji w naszym sklepie.

8. Opinie

Po otrzymaniu zamówienia możesz wystawić nam opinię za pomocą spersonalizowanego linku. Zapisujemy przy tym tylko inicjały Twojego imienia i nazwiska, treść opinii, liczbę gwiazdek i datę. Opinie znajdują się wyłącznie na naszym serwerze. Nie przekazujemy ich do Trustpilot, Google ani innych platform z opiniami. Od strony technicznej system opinii działa na wtyczce „Site Reviews” (Geminilabs). Podstawa prawna: artykuł 6 ustęp 1 lit. f RODO.

9. Przekazywanie danych osobom trzecim

Twoje dane osobowe przekazujemy dalej tylko wtedy, gdy:

  • wyraziłeś na to wyraźną zgodę (artykuł 6 ustęp 1 lit. a RODO),
  • jest to niezbędne do wykonania umowy, np. przekazanie firmom kurierskim i operatorom płatności (artykuł 6 ustęp 1 lit. b RODO), lub
  • jesteśmy do tego zobowiązani przepisami prawa (artykuł 6 ustęp 1 lit. c RODO).

Nie przekazujemy danych w celach reklamowych ani handlarzom danych.

10. Bezpieczeństwo

Do prowadzenia naszego sklepu stosujemy następujące środki bezpieczeństwa:

  • szyfrowane przesyłanie wszystkich danych przez HTTPS
  • dostęp do serwera wyłącznie przez parę kluczy SSH – bez logowania hasłem i bez logowania na konto root
  • listy blokowanych adresów IP i fail2ban do automatycznego blokowania ataków brute force i skanerów (aktywne zestawy reguł dla SSH, logowania do WordPressa, XML-RPC i spamu w formularzach)
  • automatyczna instalacja aktualizacji bezpieczeństwa Debiana (unattended-upgrades, uruchamiane codziennie)
  • AppArmor jako dodatkowa izolacja procesów
  • regularne sprawdzanie pod kątem rootkitów za pomocą rkhunter
  • szyfrowana kopia zapasowa plików PDF z fakturami w chmurze (zob. punkt 6.4)

11. Niechciana reklama

Zabronione jest wykorzystywanie danych kontaktowych opublikowanych w nocie prawnej do wysyłania reklam, o które wyraźnie nie proszono. W razie naruszenia zastrzegamy sobie prawo do podjęcia kroków prawnych.

12. Zmiany niniejszej polityki prywatności

Gdy zmienią się przepisy prawa lub nasze procesy przetwarzania, dostosujemy niniejszą politykę. Wiążąca jest zawsze wersja aktualnie opublikowana na tej stronie.