Ta prevod je zgolj informativen. Pravno zavezujoča je samo nemška različica te strani.

Izjava o varstvu osebnih podatkov

Stanje: 30. april 2026

1. Za kaj gre

Ko obiščete našo spletno stran ali pri nas naročite, se nujno obdelujejo podatki. To besedilo z jasnimi besedami pojasnjuje, kaj počnemo s katerimi podatki, kako dolgo jih hranimo in katere pravice imate.

Obdelujemo samo tisto, kar resnično potrebujemo za delovanje naše trgovine, sledenja za oglaševalske namene pa ne izvajamo.

2. Kdo je odgovoren

Upravljavec v smislu Splošne uredbe o varstvu podatkov (GDPR, v nemščini DSGVO) je operater te spletne strani. Celotne kontaktne podatke najdete v impresumu (Impressum). Zunanjega pooblaščenca za varstvo podatkov nismo imenovali, ker nas zakon k temu ne zavezuje. Za vsa vprašanja o varstvu podatkov nas dosežete na info@bunkerlinge.org.

3. Vaše pravice

V zvezi z vašimi osebnimi podatki imate do nas naslednje pravice:

  • Seznanitev s shranjenimi podatki (15. člen GDPR)
  • Popravek napačnih podatkov (16. člen GDPR)
  • Izbris, če temu ne nasprotujejo zakonske obveznosti hrambe (17. člen GDPR)
  • Omejitev obdelave (18. člen GDPR)
  • Prenosljivost podatkov (20. člen GDPR)
  • Ugovor zoper obdelavo na podlagi našega zakonitega interesa (21. člen GDPR)
  • Preklic dane privolitve z učinkom za prihodnost (tretji odstavek 7. člena GDPR)
  • Pritožba pri nadzornem organu. Za nas je pristojen deželni pooblaščenec za varstvo podatkov in svobodo informacij Baden-Württemberg (Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Baden-Württemberg; baden-wuerttemberg.datenschutz.de).

Zadošča kratko sporočilo na info@bunkerlinge.org, odgovorimo pa čim prej in najpozneje v enem mesecu.

4. Ob obisku spletne strani

4.1 Dnevniške datoteke strežnika

Ob vsakem priklicu strani naš strežnik samodejno shrani naslednje podatke:

  • IP-naslov
  • Datum in čas
  • Priklicani URL in referrer
  • Brskalnik, operacijski sistem

Te dnevnike potrebujemo za prepoznavanje tehničnih napak, odbijanje napadov in zagotavljanje delovanja. Pravna podlaga je naš zakoniti interes (točka (f) člena 6(1) GDPR). Dnevniki se po 14 dneh samodejno izbrišejo in se ne združujejo z drugimi podatki.

4.2 Merjenje obiska z orodjem Matomo

Za merjenje obiska uporabljamo Matomo Analytics, ki deluje na lastnem strežniku na naslovu analytics.bunkerlinge.org – podatki se ne posredujejo tretjim osebam.

Pri tem orodje Matomo obdeluje naslednje podatke:

  • skrajšan IP-naslov (IP se pred shranjevanjem anonimizira, zato povezava z osebo ni mogoča)
  • priklicana stran in napotitvena stran (referrer)
  • datum in čas
  • brskalnik, operacijski sistem, ločljivost zaslona
  • čas zadrževanja na strani

Matomo namenoma uporabljamo brez piškotkov: ne nastavljamo piškotkov in ne ustvarjamo personaliziranih profilov, upoštevamo pa nastavitev »Do Not Track« v vašem brskalniku.

Pravna podlaga: točka (f) člena 6(1) GDPR (zakoniti interes za podatkovno varčno statistično analizo vedenja uporabnikov za izboljšanje naše ponudbe).

4.3 Piškotki

Uporabljamo izključno tehnično nujne piškotke, piškotkov za sledenje ali oglaševanje pa ne uporabljamo:

  • PHPSESSID – sejni piškotek za košarico in zaključek nakupa. Izbriše se ob zaprtju brskalnika.
  • age_gate – potrjuje vašo polnoletnost za trenutno sejo brskalnika.
  • _icl_current_language, wp-wpml_current_language – si zapomnita vaš izbrani jezik (nemščino ali angleščino).
  • woocommerce_*, wp_woocommerce_session_* – nastavijo se samo pri zaključku nakupa in upravljajo košarico, obdelavo plačila in vnos naročila.

Ti piškotki so nujno potrebni za delovanje strani, privolitev po točki 2 drugega odstavka § 25 nemškega zakona TTDSG pa ni potrebna.

4.4 Preverjanje starosti

Naša trgovina vam ob prvem obisku prikaže poizvedbo o starosti, s katero zagotavljamo, da je naša vsebina dostopna samo polnoletnim obiskovalcem. Preverjanje poteka na strani odjemalca prek vtičnika »Age Gate«, podatki pa se ne prenašajo tretjim osebam.

4.5 Zaščita pred dostopi botov (Cloudflare Turnstile)

Naš kontaktni obrazec je s Cloudflare Turnstile zaščiten pred samodejnimi dostopi botov. Turnstile v ozadju preveri, ali ste človek – brez sestavljank ali slikovnih ugank. Pri tem se tehnične značilnosti vašega brskalnika posredujejo podjetju Cloudflare, Inc. s sedežem v ZDA.

Pravna podlaga: točka (f) člena 6(1) GDPR (zaščita pred zlorabo), prenos v ZDA pa zavaruje okvir EU-US Data Privacy Framework. Več o varstvu podatkov: cloudflare.com/privacypolicy

4.6 Gostovanje

Ta spletna stran gostuje na strežnikih podjetja Infomaniak Network SA:

  • Ponudnik: Infomaniak Network SA, 25 Rue Eugène-Marziano, 1227 Les Acacias / Ženeva, Švica
  • Lokacija strežnika: Švica

Za Švico velja sklep Evropske komisije o ustreznosti (nazadnje potrjen januarja 2024). Podatkov ne prenašamo v tretje države brez ustrezne ravni varstva. Z družbo Infomaniak smo sklenili pogodbo o obdelavi osebnih podatkov (Auftragsverarbeitungsvertrag, AVV) v skladu z 28. členom GDPR.

Pravna podlaga: točka (f) člena 6(1) GDPR (zakoniti interes za varno delovanje spletne strani). Več o varstvu podatkov pri Infomaniak: infomaniak.com/en/legal-notice

5. Stik prek obrazca ali e-pošte

Če nam pišete prek kontaktnega obrazca ali neposredno po e-pošti, za obdelavo vašega povpraševanja shranimo sporočilo s podatki pošiljatelja (ime, e-poštni naslov). Pravna podlaga je točka (b) člena 6(1) GDPR (začetek pogodbenega razmerja) ali točka (f) (zakoniti interes za komunikacijo).

Celotno pošiljanje e-pošte poteka prek storitve ProtonMail (Proton AG, Švica), za Švico pa velja sklep Evropske komisije o ustreznosti. Povpraševanja izbrišemo, ko so obdelana in ne obstajajo več obveznosti hrambe. Davčno pomembna korespondenca ostane v skladu s § 147 nemškega davčnega zakonika (AO) shranjena do 10 let.

Upoštevajte, da običajna e-pošta ni šifrirana od konca do konca, zato vam za občutljive teme na zahtevo zagotovimo ključ PGP.

6. Naročilo v trgovini

Pri nas naročate kot gost brez uporabniškega računa, za izvedbo naročila pa obdelujemo podatke, ki jih navedete pri zaključku nakupa. To so ime, naslov za račun in dostavo, e-pošta in plačilni podatki ter po želji telefonska številka. Pravna podlaga: točka (b) člena 6(1) GDPR (izpolnitev pogodbe) in točka (c) (davčne obveznosti).

6.1 Plačilo

  • Bančno nakazilo SEPA: znesek nakažete neposredno s svojega bančnega računa. Vaši bančni podatki gredo izključno vaši banki; mi prejmemo samo informacijo, da je bilo vaše plačilo knjiženo.
  • Kreditna kartica / debetna kartica: plačilo obdela Trust Payments Ltd. (London, Združeno kraljestvo). Podatke kartice vnesete na zavarovani strani Trust Payments – mi podatkov kartice ne vidimo in jih ne shranjujemo. Za Združeno kraljestvo velja sklep Evropske komisije o ustreznosti. Več o varstvu podatkov: trustpayments.com/privacy-policy

6.2 Dostava

Za pošiljanje paketov vaš naslov za dostavo posredujemo podjetju DHL (Deutsche Post AG). Nalepke za pošiljanje in informacije za sledenje ustvarjamo interno z vtičnikom Shiptastic. Več o varstvu podatkov pri DHL: dhl.de/datenschutz

6.3 Račun in knjigovodstvo

Vaš račun se ustvari samodejno in prenese v naš knjigovodski sistem Lexware Office (Haufe-Lexware GmbH & Co. KG, Freiburg). Podatki se prenašajo prek šifriranega vmesnika API, pravna podlaga pa je točka (c) člena 6(1) GDPR (davčne obveznosti hrambe). Več o varstvu podatkov: lexware.de/datenschutz

6.4 Varnostna kopija PDF-jev računov

PDF-je računov in stornacij dodatno varnostno kopiramo pri podjetju Backblaze, Inc. s strežnikom v Torontu (Kanada). Za Kanado velja sklep Evropske komisije o ustreznosti, nazadnje potrjen januarja 2024.

Prenos poteka šifrirano prek HTTPS, Backblaze pa datoteke shranjuje s šifriranjem na strani strežnika. Pravna podlaga: točka (c) člena 6(1) GDPR (zavarovanje davčno pomembnih dokazil). Več o varstvu podatkov: backblaze.com/privacy.html

7. Izbris in psevdonimizacija podatkov o naročilih

Pomembno nam je, da vaši podatki o naročilih niso shranjeni dlje, kot je potrebno. Za to imamo samodejni mehanizem, ki presega zakonske zahteve:

  • Zaključena naročila: 7 dni po zaključku – pri dostavi v tujino zaradi daljšega časa dostave 21 dni – v naročilu samodejno nadomestimo ime, naslov, e-pošto, telefonsko številko, IP-naslov ter identifikatorje uporabe in transakcij z nadomestnim besedilom »[PSEUDONYMIZED]«. Po psevdonimizaciji naročila ni več mogoče povezati z nobeno fizično osebo.
  • Preklicana naročila: 3 dni po preklicu.
  • Sledenje pošiljkam: številke za sledenje se izbrišejo 40 dni po odpremi.
  • PDF-ji računov in nalepk za pošiljanje: po psevdonimizaciji se kriptografsko varno uničijo. Datoteka se pri tem šifrira z enkratnim ključem (AES-256-GCM), ključ se takoj odstrani iz pomnilnika, nato pa se sproži ukaz SSD-TRIM. Datoteke nato ni mogoče obnoviti niti s forenzičnimi sredstvi.

Davčno pomembna dokazila (račune) moramo v skladu s § 147 AO hraniti do 10 let. Ta hramba zadeva izključno podatke o računih, shranjene v Lexware Office, in je neodvisna od psevdonimizacije v naši trgovini.

8. Ocene

Po prejemu naročila nam lahko prek personalizirane povezave oddate oceno. Pri tem shranimo samo začetnice vašega imena, besedilo ocene, število zvezdic in datum. Ocene so shranjene izključno na našem strežniku in jih ne posredujemo platformam Trustpilot, Google ali drugim platformam za ocene. Tehnično sistem ocen temelji na vtičniku »Site Reviews« (Geminilabs), pravna podlaga pa je točka (f) člena 6(1) GDPR.

9. Posredovanje tretjim osebam

Vaše osebne podatke posredujemo tretjim osebam samo v naslednjih primerih, ko:

  • ste v to izrecno privolili (točka (a) člena 6(1) GDPR),
  • je to potrebno za izpolnitev pogodbe, npr. ponudnikom storitev dostave in ponudnikom plačilnih storitev (točka (b) člena 6(1) GDPR), ali
  • nas k temu zavezuje zakon (točka (c) člena 6(1) GDPR).

Podatkov ne posredujemo za oglaševalske namene ali trgovcem s podatki.

10. Varnost

Za delovanje naše trgovine uporabljamo naslednje varnostne ukrepe:

  • Šifriran prenos vseh podatkov prek HTTPS
  • Dostop do strežnika izključno prek para ključev SSH – brez prijave z geslom in brez prijave kot root
  • Seznami blokiranih IP-naslovov in fail2ban za samodejno blokiranje napadov z ugibanjem gesel (brute force) in napadov skenerjev (aktivni nabori pravil za SSH, prijavo v WordPress, XML-RPC in neželeno pošto prek obrazcev)
  • Samodejna namestitev varnostnih posodobitev za Debian (unattended-upgrades, dnevni zagon)
  • AppArmor kot dodatna izolacija procesov
  • Redno preverjanje rootkitov z orodjem rkhunter
  • Šifrirana varnostna kopija PDF-jev računov v oblaku (glejte razdelek 6.4)

11. Neželeno oglaševanje

Kontaktnih podatkov, objavljenih v impresumu, ni dovoljeno uporabljati za pošiljanje izrecno nezahtevanega oglaševanja. V primeru kršitve si pridržujemo pravico do pravnih ukrepov.

12. Spremembe te izjave o varstvu osebnih podatkov

Ko se spremenijo pravne zahteve ali naše obdelave, to izjavo prilagodimo, merodajna pa je vedno trenutno na tej strani objavljena različica.